:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
E vidi salir dal mare una bestia.
E seduceva gli abitanti della terra.
E faceva si' che tutti
ricevessero un marchio sulla mano destra.
Era il numero della bestia.
E il suo numero e' 666.
So che tipo sei.
Fai la dura,
ma vuoi solo innamorarti.
Hai un naso buffo.
Che vuoi dire?
Mmm, non lo so.
Ha come una forma strana.
I nostri bambini avrebbero dei nasi buffi.
Hai pensato a quello che ti ho detto?
Riguardo mio zio?
Devo solo giocare a qualche gioco stupido con lui, giusto?
Gia'.
Hai intenzione di venire con me?
Posso portarti li', ma devi giocare la partita da sola.
Queste sono le regole.
Va bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi.
Un secondo.
Ehi, Mike. La ragazza di cui ti ho parlato.
Lei e' in vacanza.
Penso che...
No, non sa nulla. Non lo sa.
- Davvero? Niente? - No, non sa nulla.
No, no, no, no, no.
Quindi, devi solo giocare al gioco. Tutto qui.
Non e' un pervertito, giusto?
Ti piacerebbe.
Si', io non...
- Non lo so. - Sono 500 dollari.
Non credevi che fosse vero, giusto?
Ti ricordi quello che mi hai detto ieri sera?
Dillo di nuovo.
Ti amo.
Metti la tua mano li' e prendine uno.
Coraggio.
Tre volte e vedremo se sei speciale.
D'accordo.
Scegline uno.
Bello.
Un'ultima volta.
Ti ha scelto.
Non toccare.
Ora,
ti daro' questi
se andrai fino all'incrocio
e dirai il tuo nome.
Perche'?
Cosi' lui sapra' il tuo nome quando ti verra' a chiamare.
Vedi, sei il contenitore.
Il ponte che porta
al sentiero della mano sinistra.
E un giorno,
egli verra'.
Sarai perfetta.
Traduzione: madskin, Mandarina, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: letsmakenumbers [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
ALLA PORTA DEL DIAVOLO
Si'.
Ha queste lentiggini tanto carine.
E' adorabile, i suoi capelli sono proprio...
proprio come ci si aspetta che qualcuno della California
abbia i capelli.
Lori, giuro che non sono andata a letto con lui,
ma volevo che lui fosse il primo.
Non so se mi capitera' di rivederlo.
No, no, no. Lo so. Devi andare.
Va bene.
No,
i miei genitori sono al coro.
Va bene.
Ciao.
Vieni da me.
# Ti prendero' #
# Ti guariro' #
# Quando mi vedrai #
I prezzi continuano a ridursi negli ultimi due decenni,
sempre piu' famiglie sono scivolate nella poverta'.
Le persone con la garanzia di buoni posti di lavoro, scuole
e pensioni stanno lottando per sbarcare il lunario...
Dove la polizia sta bloccando la rampa a causa di un'azione
che coinvolge un uomo armato barricato dentro la sua casa...
La pioggia e' prevista nelle prossime 24 ore e non aspettatevi...
La rete di sicurezza e' garantita, fino a quando lavorano sodo.
Volevano che i loro figli facessero meglio.
Be', questo non e' fare meglio.
Vera.
- E' domenica. - Gia'. E' mattina.
Mi perdo sempre per venire qui.
Ancora?
E' colpa tua. Sei sempre in movimento.
Oh, mio Dio. Siamo cosi' adorabili.
Grazie per averla fatta.
Sembriamo due deficienti in quella.
Di che parli? Guarda.
Siamo perfette.
Oh, ma questo...
e' il mio preferito.
Puoi averlo.
- Davvero? - Si.
Odio guardare le cose fatte durante l'adolescenza.
E' come se le avesse fatte qualcun altro.
Lui e' qui.
- Ciao... sono la sorella di Vera. - Ehi.
Scusa. Mi dispiace.
Tu non...
non le somigli.
Non sono nata qui. Lei si'.
Be'...
entrambe dovete avere una mamma molto carina, di sicuro.
Giusto?
I nostri genitori sono morti.
Bello, Vera.
E' carino.
Ehi.
Si', posso andare a vedere una casa ora.
E' un pignoramento?
Non lo e'? Ok, bene. Quanto e' lontano?
No, no, no, posso andare. Lo voglio. Grazie.
No.
Dai. Consideralo un regalo di compleanno anticipato.
- Voglio pagarti per il lavoro. - No, davvero. Faro' comunque
- soldi nella mostra questa settimana. - Lo so, tesoro, ma voglio pagarli.
Va bene.
Sono cosi' orgogliosa di te.
Ci vediamo piu' tardi, ok?
Ehi.
Ehi, sono...
sono qui solo per guardare la casa.
I miei vennero qui per un vita migliore.
E credo ancora in questo. So che posso ottenere un ottimo prezzo
per la vostra casa, nonostante le cattive notizie la' fuori.
Quindi, lasciate che vi dica un po' chi sono.
Sono stata un agente per cinque anni.
Adoro mettere le persone nelle case perche' offre alle famiglie
un'opportunita' per qualcosa di meglio.
- Lavoro ogni giorno, anche la sera. - E' fantastico.
E' perfetto... e' esattamente quello che stiamo cercando.
Noi... noi vogliamo vendere questa casa.
Credo che...
Leigh... penso che lei sia la persona che possa farlo. Sara' perfetta.
Noi vogliamo metterla sul mercato il piu' presto possibile.
Entro la fine della settimana se possibile.
Di questa settimana.
Ci provero'.
Va bene.
C'e' qualcos'altro di cui credo
dovremmo parlare.
E' un po' difficile ma
abbiamo trascurato il mutuo negli ultimi mesi.
E' stata davvero dura. Sono stato licenziato.
Dobbiamo venderla.
Sai, un giorno ci rimetteremo in piedi,
e probabilmente compreremo un'altra casa e magari la compreremo da lei.
Insomma,
vendiamo la vostra casa.
Ci sono alcuni mobili.
- Volete rimuoverli? - No. Quando l'abbiamo comprata
nell'... '89?
- '88. - '88.
Gia'.
Quei mobili erano li' e non ne abbiamo piu' bisogno, quindi lasciali li'.
Va bene.
E
ho visto che c'e' stato un incendio.
C'e' stato un incendio. E' successo una sera mentre eravamo fuori.
Ma in realta' nessun danno, per lo piu' cosmetici.
Gia'.
Uno dei miei compiti e' fare una lista dei difetti.
Tutto quello che non va nella casa, qualsiasi cosa che puo' diminuire
- l'interesse degli acquirenti. - Capisco.
Quindi, va tutto bene. Le porteremo una lista dei difetti.
Voglio dire, amiamo questa casa. Non volevamo venderla.
Abbiamo cresciuto qui nostra figlia.
Penso sia passata qui stamattina.
Charlene?
- Piccolina, capelli corti... - Si'.
L'ha vista?
Gia'.
Nostra figlia e' scappata con un fidanzato un paio di mesi fa.
Quindi, l'ha vista in casa. Che ci faceva qui?
Non lo so.
E' venuta quando ero qui.
Ed e' scappata quando ho cercato di parlarle.
Gia'. Sa una cosa?
Mi spiace doverlo fare.
Penso dovremmo parlare
- con la polizia. La cerchiamo ancora. - Lo capisco.
Vede,
era una ragazza eccezionale,
e poi e' successo qualcosa.
Si'.
Si'. Mi... mi dispiace tanto.
Mmm, programmo un'ispezione, col vostro permesso?
Assolutamente, facciamolo il prima possibile. Ok?
- Le portiamo i documenti domani. - Buona fortuna.
- Grazie. - Arrivederci.
Se non trovate il nostro nome(S R T pr o jč ct), questi sottotitoli li hanno rubati!
Non sono pazza, non sono pazza. Non sono pazza, non sono pazza.
Non sono pazza, non sono pazza...
Nonostante cio', Giona dorme.
Non si accorge del mare in tempesta,
o l'arrivo veloce della grossa balena.
Finche' un marinaio spaventato non arriva e gli urla nelle orecchie:
"Oh, dormiglione,
svegliati!"
E sorpreso,
Giona barcolla in piedi...
Leigh, linea 4.
C'e' un altro pignoramento. Vuoi occupartene?
Mi scusi, non...
non credo di prenderlo, questo.
- Pronto? - Sicurezza Fairfield. Il suo codice.
Si'...
1512.
E' tutto a posto? Le serve assistenza?
Si', per favore. Mandate subito qualcuno.
- Saremo li' a breve. - Grazie.
Pignoramento In vendita
Cazzo.
- Ehi. - Ciao, Vera.
Tesoro, mi spiace tanto. Credo di fare tardi stasera.
Fa nulla.
Sono bloccata in quest'ispezione.
Ma appena ho finito arrivo subito. D'accordo?
D'accordo, va benissimo.
So che va bene, ma e' la tua serata.
E' la tua inaugurazione, e' solo...
Non so, voglio esserci.
Senti, non importa. La mostra sta andando bene e la festa e' noiosa.
Be'...
almeno...
quel ragazzo e' venuto?
- Smettila. - Perche'? Sembra carino!
No, no, no. So dove vuoi andare a parare.
Non fingere di non cercare qualcuno.
No!
Non cerco nessuno, Leigh. Te lo ripeto: non sono come te.
Non mi sposero', e...
non avro' una casetta perfetta.
E non avro' dei figli perfetti. Va bene?
Va bene.
Non avrai mai dei figli.
Chi li avra', allora?
- Non intendevo quello. - Non io.
Non miei.
Leigh...
sei andata da un altro medico?
No, e' solo...
Mi dispiace.
Senti...
So di essere un po' strana.
E' solo...
Mi sento davvero sola, a volte.
So che non capirai nulla di cio' che ti sto dicendo, ma...
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene.
E saro' li', stasera. Va bene?
Va bene.
Be'...
Ci vediamo presto.
Si'.
Cazzo.
Ehi.
Charlene?
Aspetta.
Charlene?
Charlene.
Ho parlato con tua madre e tuo padre.
Sono preoccupati per te.
Lascia che ti aiuti.
Sei fortunata che la tenga in auto.
Ho lasciato un messaggio ai tuoi genitori.
E' per questo che sei tornata?
Per prendere i soldi?
E' mia sorella, Vera.
E' un'artista.
E' molto speciale...
Un po' oscura.
Vorrei solo che trovasse qualcuno e facesse dei figli.
Scusami.
Sono Vera. Lasciate un messaggio.
Vera, mi dispiace. Sono stata trattenuta qui.
Sono ancora a Greenville.
C'e' una ragazza che credo viva qui. E' con me.
Ha qualche problema.
Te ne parlo piu' tardi.
Ti voglio bene.
- Pronto? - Parla Chuck.
- Abbiamo trovato la chiamata. - Salve... Chuck.
Parla... Leigh.
Sono qui con Charlene.
Mi scusi, non capisco.
Charlene, sua figlia.
La polizia ha preso Charlene qualche ora fa al centro commerciale, a Marion.
Ma e' proprio qui, a casa vostra.
Be', la sto guardando proprio ora. Voglio dire, conosco mia figlia.
Hannah White, 17 anni, si e' tolta la vita martedi'.
Studentessa suicida
17 Settembre 1987
E' ancora li'?
Mi scusi. La... richiamo.
Chi sei?
Dimmi chi sei.
Non e' te che voglio.
Hai 1 chiamata persa
Tesoro?
Perche' non sei ancora uscita, tesoro?
Tesoro... farai tardi al lavoro da babysitter.
Va tutto bene?
Ti aspettano per le 8.
Oh, ciao. Ehi, vieni dentro.
Si'.
Ecco.
Becky sta dando da mangiare a Lucille.
Sono in fondo al corridoio, sulla destra.
Ciao.
Eccola.
A volte s'intrufola in me.
Cosa?
Allora dicono 35 metri quadri per unita'. E ci sono solo 12 unita'.
E io penso "non posso concludere l'affare!"
Sto sbagliando? E' tipo... all'ingrosso!
Questo e' al dettaglio, portalo al centro commerciale.
- Io... non posso farlo. - Gia'...
- Oh, sembra vuoto. Te lo riempio? - Si'.
- Va bene. Torno subito. - Grazie.
Che...
Che... che... Che succede?
Dov'e' Lucilla?
Dov'e'?
Ehi! Dov'e' mia figlia?
La tua dannata figlia e' morta.
Siete tutti morti.
Dov'e' mia figlia?
Non c'e'.
Non c'e', Davis! Oh, mio Dio!
Oh, Dio. E' di sopra!
E' di sopra, e' di sopra!
Oh, mio Dio!
Aspetta.
Dov'e' mia figlia? E'...
E' qui! Oh, mio Dio!
Oh, mio... Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, Dio.
Va tutto bene, piccola.
Va tutto bene, tesoro.
Padre nostro...
che sei nei cieli...
sia santificato il tuo nome. Venga...
Padre nostro...
che sei nei cieli...
sia santificato il tuo nome. Venga...
Venga...
- Ciao. - Ciao!
Come stai? E' bello vederti.
Ehi.
Ciao. Come va?
- Bene. Tu come stai? - Bene. Congratulazioni.
- Grazie. - E' fantastico. Sono...
cose fantastiche.
Ehm... andrai... andrai a farti un giro, dopo?
Ecco, sai...
Mi piacerebbe davvero uscire un'altra volta...
Senti, Sam, ti ringrazio per essere venuto, ma...
non credo.
Davvero?
Senti, e' solo...
e' solo che ti penso li' in quell'appartamento,
tutta sola e...
Non lo so. Pensavo volessi compagnia.
Abbiamo tutti bisogno di compagnia, a volte.
Giusto?
No.
Io no.
Vera...
sta cercando casa.
Pronto?
Si'.
Sono sua sorella.
Il cuore di sua sorella si e' semplicemente fermato.
Le cause possono essere molteplici. Ipertensione...
stress inaspettato...
Potrebbe essere genetico.
Aveva 29 anni.
Non ci sono segni di... aggressione o colluttazione.
Non ci sono segni di lotta o prove che qualcun altro fosse li'.
E' morta per scompenso cardiaco.
E' l'unica parente, vero?
Le daro' l'indirizzo del...
deposito guidiziario dove... puo' trovare la sua automobile.
Chuck - Titolare della proprieta' a Greenville
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, sono io.
Stavo pensando... Mi dispiace per la lite.
So che la famiglia e' importante per te e
a volte non ti dico "ti voglio bene", cosi'...
Ti voglio bene.
Va bene. Ci vediamo.
Vera, mi dispiace. Sono stata trattenuta qui.
Sono ancora a Greenville.
C'e' una ragazza che credo viva qui. E' con me.
Ha qualche problema.
Te ne parlo piu' tardi. Ti voglio bene.
C'e' nessuno?
Vieni da me.
Ehi.
Ehi, aspetta!
Ehi!
Mia sorella pensava di vederti in quella casa.
Non ci entro da mesi.
I tuoi genitori mi hanno detto che hai voluto venire qui.
Gia'.
E' piu' sicuro.
Cosa ti spaventa?
Quella casa.
- La ragazza con l'impermeabile rosso. - Voglio sapere tutto di lei.
Quando avevo sui...
13 o 14 anni, sono sicura di averla vista.
Stavo giocando nel cortile e ho guardato la finestra
della camera dei miei genitori e ho visto quella ragazza in piedi.
Ma quando sono arrivata, non c'era nessuno.
Cosi' tutto quello che hai visto era la ragazza con l'impermeabile?
Be', tipo un anno fa, ho cambiato la stanza con i miei perche'
mi piaceva vedere il cortile, ma in realta' era per il mio ragazzo,
Gus, che poteva intrufolarsi dalla finestra nella notte.
Una notte, lo stavamo...
facendo. E...
ho alzato lo sguardo e c'era qualcuno nello specchio
che ci guardava.
La ragazza?
No.
No, un uomo.
Insomma, stava sopra di noi ed era..
era tutto buio.
Dopo questo, dovevo andarmene.
I tuoi genitori hanno detto a Leigh che hai appiccato un incendio nella casa.
Stava scritto nei suoi appunti.
Non ho appiccato quell'incendio.
Chi e' stato?
Be',
dopo che ho toccato le pareti bruciate, non va piu' via.
Sai come potresti scoprire quello che succede?
Trovando la ragazza accanto,
la sua amica.
Ricordo quell'articolo per via di quella foto.
La scatto' mio padre.
Cosi' dici di averla vista?
Gia'.
E' una tragedia quello che successe a Hannah.
Aveva un cuore buono.
Se fosse vissuta, avrebbe avuto
dei figli e abitato nella periferia.
Nonostante il suo comportamento all'epoca.
Eravamo buone amiche.
Mi manca.
Che mi dici del suo suicidio?
Cos'e' successo?
Dopo quello successo con Hannah,
ho capito che ci sono cose brutte in questo mondo.
C'era un ragazzo.
L'ha conosciuto quando siamo andate a visitare la California.
Voglio stare con te per sempre.
Mi disse che quel ragazzo l'aveva convita a vedere l'anima.
Voglio che tu vada fino all'incrocio
e dica il tuo nome.
Cosi' lui sapra' il tuo nome quando ti verra' a chiamare.
Hannah.
Una volta tornata a casa,
disse che qualcuno stava venendo per lei.
E quando guardava nello specchio, a volte, lo avrebbe visto
e...
sarebbe potuto entrare in lei.
Poi mi disse
"Lui vuole essere di qualcuno."
Non lo dimentichero' mai.
Le hai creduto?
Sapevi che era incinta?
E' per questo che i suoi genitori pensano che si sia uccisa.
Trovarono un test di gravidanza e
pensarono fosse spaventata e impazzita per questo.
Ma Hannah mi disse qualcosa che non aveva mai detto a nessuno.
Mi disse
che era vergine.
Credo che Hannah si uccise prima che qualsiasi cosa le stesse capitando
avesse modo di finire quello che stava facendo.
Credo che qualsiasi cosa hai visto o ha visto tua sorella, non fosse lei.
Credo che fosse qualsiasi cosa avesse entro.
Come se avesse una maschera.
Vuole essere di qualcuno?
Che cosa significa?
La miglior cosa che puoi fare e' stare distante da questo il piu' possibile.
Mamma, ho finito!
Vuoi aspettare?
No, ti ringrazio.
Me ne vado.
Grazie, comunque.
Ciao, tesoro. Ti sei pulita li'?
Si'.
Mi ero persa e c'era una principessa. C'erano...
Vera...
E' stata in come per otto mesi.
E' caduta da due piani, fratturandosi diversi ossa
e il suo cervello ha subito qualche trauma.
Non vogliamo farla parlare molto prima che arrivi il logopedista.
Oggi e' sabato.
Capisce?
Ricorda di essere incinta quando e' successo?
Si'.
Era incinta la notte che l'hanno portata qui.
Ne era a conoscenza?
Ecco la testa,
le braccia
e il cuore.
- Si calmi, si calmi. Va tutto bene. - Tolga quel coso!
Tolga quel coso. Lo tolga!
Posso metterla in contatto con qualcuno per l'adozione, ma
deve accettare che fara' nascere questo bambino.
No. Voglio un taglio cesareo. Subito.
Asciuga.
Sento qualcosa.
- Che cosa sente? - Non lo so.
E' normale sentire una certa pressione dove lavoriamo.
Vera, vuole vederlo?
E' bellissimo.
Vuole tenere il bambino?
No.
6 anni piu' tardi
Questo filmato ci e' appena arrivato.
L'incredibile filmato dello sconcerto provocato da questo Tsunami.
I comunicati parlano di oltre 100 miglia quadrate di area sommersa.
Possiamo solo supporre che ci siano decine di migliaia di sfollati.
Una volta questo fiorente quartiere, come vedete, e' completamente sommerso.
Li' vicino, le macerie di un quartiere benestante.
Come vedete, i gasdotti hanno subito una rottura.
In alcune zone, gli incendi divampano
in modo incontrollato.
Non dovresti guardare questo.
Ehi, piccola,
arriva quella persona tra poco.
Credo abbia percorso molta strada per venire, quindi ti voglio in forma.
Preparo i tuoi maccheroni con formaggio.
facendo del loro meglio, ma dalle immagini, potete solo pensare...
Avanti.
E' in cucina.
Te la presento
e ti lascio sola con lei per un po'.
Tesoro, questa signora si chiama Vera.
Ha fatto molto strada per vederti.
E' molto timida.
- Vuoi del te'? - Si'. Grazie.
Fammi un fischio se hai bisogno.
E saliro' in camera tua.
Sai chi sono?
Sono tua madre.
Mi davano della pazza.
Prescritto tutte queste pillole.
Dicevano che immaginavo le cose e cosi' ti ho abbandonata.
So di Hannah.
So che ha un patto.
Una volta che si uccise, non avevi un posto dove andare.
Cosi' hai aspettato qualcuno in cui poter entrare.
Hai ucciso mia sorella.
Poi hai scelto me.
Perche' mi hai scelto?
So chi sei.
Vieni da me.
No!
Piccola?
Piccola!
Sapevo che saresti tornata per me, mamma.
E vidi salir dal mare una bestia.
E seduceva gli abitanti della terra.
E faceva si' che tutti
ricevessero un marchio sulla mano destra.
Era il numero della bestia.
E il suo numero e' 666.
ALLA PORTA DEL DIAVOLO
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: madskin, Mandarina letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: letsmakenumbers [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles